A Hispanic food retailer is buying Fiesta Mart in a $300 million deal that will infuse new capital into the Houston-based grocer’s fight to remain relevant in the increasingly competitive grocery landscape.